Imposter syndrome is a pervasive issue that affects many professionals across various fields, including BSL-English interpreters and translators. This phenomenon, characterised by persistent self-doubt and the fear of being exposed as a "fraud," can significantly impact one's career and personal well-being. Despite external evidence of their competence, individuals experiencing imposter syndrome remain convinced that they do not deserve their success. Psychologists Suzanne Imes and Pauline Rose Clance (1978) first identified this phenomenon in the 1970s, noting that it is particularly prevalent among high-achieving individuals.
Imposter syndrome manifests as a psychological pattern where individuals doubt their accomplishments and fear being exposed as frauds. This can appear in various aspects of life, including work, relationships, and friendships. For BSL-English interpreters and translators, this common and frustrating experience undermines the self-confidence they have rightfully earned.
If you consistently experience self-doubt, even in areas where you usually excel, you might be facing imposter syndrome. This often feels like nervousness coupled with the fear of being "found out," and it can manifest as negative self-talk. Anxiety and depression frequently accompany imposter syndrome.
While not a diagnosable mental illness, imposter syndrome is often linked to intelligence, achievement, perfectionism, and social contexts. The irony is that those with imposter syndrome are often highly accomplished and impressive individuals. Despite outward appearances, they still feel like imposters, making this phenomenon particularly challenging.
Many mental health professionals, like Hannah Owens, LMSW, explain that imposter syndrome can affect your internal feelings about your work or self-worth and also impact how you approach projects, relationships, or any other areas where you feel insecure. This creates a self-fulfilling prophecy, making it essential to address imposter syndrome when it arises.
In this blog post, we will delve into the intricacies of imposter syndrome, its effects on BSL-English interpreters and translators, and offer strategies to identify and overcome this challenging mindset.
Â
The Five Types of Imposter Syndrome
Dr. Valerie Young (2024) , a researcher and co-founder of the Impostor Syndrome Institute, identifies five distinct types of imposter syndrome:
1. The Perfectionist: This type involves feeling like an imposter if your work is not absolutely perfect. Perfectionists believe they could always do better, leading to feelings of inadequacy despite their achievements.
2. The Expert: Experts feel like frauds because they don’t know everything about a subject or haven't mastered every step in a process. Their belief that they need to know more to be truly competent makes them feel undeserving of their success.
3. The Natural Genius: Individuals with this type feel like imposters if they don't grasp something immediately or if it takes them time to master a skill. They believe competence should come naturally, and any struggle signifies fraudulence.
4. The Soloist: Soloists feel like imposters if they require help to achieve something. Their self-worth is tied to their ability to succeed independently, and needing assistance makes them question their abilities.
5. The Superperson: This type is characterised by the belief that one must be the hardest worker or achieve the highest level of success to avoid feeling like a fraud. Anything less than extraordinary effort or achievement leads to self-doubt and imposter feelings.
How to Recognise Imposter Syndrome
Initially, imposter syndrome was believed to predominantly affect high-achieving women. However, it is now understood to be a common experience across all demographics, regardless of social status, professional background, skill level, or expertise. To determine if you might be experiencing imposter syndrome, consider the following questions:
- Do you obsess over even minor errors or imperfections in your work?
- Do you attribute your achievements to luck or external factors rather than your own abilities?
- Are you highly sensitive to criticism, even when it is constructive?
- Do you fear that others will eventually discover you are not as competent as you appear?
- Do you downplay your skills or expertise, even in areas where you are objectively knowledgeable?
Â
Impact of Imposter Syndrome on BSL-English Interpreters and Translators
For many BSL-English interpreters and translators, imposter syndrome can serve as a double-edged sword. While it might drive some to achieve higher standards of excellence, it often results in persistent anxiety and self-doubt. Interpreters might over-prepare for assignments, working excessively hard to ensure they won't be "exposed" as frauds. This heightened state of anxiety can, over time, lead to burnout and even depression.
This creates a vicious cycle. You might believe that the only reason you successfully navigated that interpreting session or translated that complex document was due to your exhaustive preparation. Despite your successful performance, the underlying thought persists: "What gives me the right to be here?" With each new accomplishment, instead of feeling validated, you might feel even more like a fraud. The belief that you are not genuinely competent becomes more entrenched, even in the face of contrary evidence.
For BSL-English interpreters and translators, this can be particularly challenging given the high stakes of their work, where accuracy and fluency are critical. If you received early feedback that you weren't good in performance situations, these core beliefs can become deeply rooted. Consequently, successful outcomes are often attributed to luck rather than skill, perpetuating feelings of inadequacy.
Imposter syndrome can also lead to isolation. Many interpreters and translators struggle in silence, much like those with social anxiety disorder. They might avoid discussing their feelings, fearing that others won't understand or that they will confirm their self-doubt.
Imposter syndrome can be particularly insidious because it often manifests internally without visible signs of struggle. This makes it crucial to recognise and address these feelings. If left unchecked, feelings of incompetence may hinder you from pursuing professional goals that could be beneficial, potentially leading to regret and increased negative self-talk.
Recognising and addressing imposter syndrome is crucial. It's important to understand that these feelings, while common, are not reflective of your actual abilities or worth. Seeking support, whether through peers, mentors, or professional counselling/supervision, can help you break the cycle of self-doubt and move towards a more fulfilling and confident professional life.
The Impact of Imposter Syndrome on BSL-English Interpreters and Translators
Professional Effects
· Reduced Confidence: Imposter syndrome can erode self-confidence, making interpreters and translators doubt their skills and abilities. This lack of confidence can lead to hesitation in accepting challenging assignments or new roles.
· Career Progression: Persistent self-doubt can prevent individuals from seeking promotions, further education, or other career advancement opportunities. They may feel unworthy of recognition or advancement, leading to stagnation in their professional growth.
· Performance Anxiety: The fear of being exposed as incompetent can cause significant anxiety, impacting job performance. Interpreters and translators may become overly cautious, second-guessing their choices and interpretations, which can hinder their effectiveness.
· Burnout: Constantly striving to prove oneself while battling feelings of inadequacy can lead to burnout. The emotional toll of imposter syndrome can result in exhaustion, reduced job satisfaction, and ultimately, departure from the profession.
Personal Effects
· Mental Health: Imposter syndrome is associated with increased levels of stress, anxiety, and depression. The constant fear of failure and self-doubt can take a significant toll on mental health.
· Work-Life Balance: The drive to overcompensate for perceived inadequacies can lead to excessive work hours, neglecting personal life and self-care. This imbalance further exacerbates stress and burnout.
Â
 Identifying Imposter Syndrome in Yourself
Recognising imposter syndrome is the first step towards overcoming it. Here are some common signs:
· Persistent Self-Doubt: Frequently questioning your abilities and feeling unworthy of your achievements.
· Fear of Failure: An intense fear of making mistakes or being exposed as a fraud.
· Overworking: Feeling the need to work excessively hard to prove your worth and avoid being "found out."
· Discounting Praise: Dismissing compliments or attributing success to luck or external factors rather than your skills and efforts.
· Comparison: Constantly comparing yourself to others and feeling inferior, regardless of your accomplishments.
Supporting Others with Imposter Syndrome
Supporting colleagues with imposter syndrome requires creating a nurturing and understanding environment. It's essential to encourage open conversations where discussing feelings of self-doubt and imposter syndrome is encouraged and normalised. By allowing colleagues to share their experiences without fear of judgment, you help build a supportive network.
Mentorship programs and peer support groups can also be highly effective as these initiatives provide a platform for individuals to connect, share their experiences, and discuss strategies for overcoming imposter syndrome. Such interactions not only offer practical advice but also create a sense of community and solidarity.
Additionally, promoting ongoing professional development is key. Encouraging continuous learning and providing opportunities for skill enhancement help individuals feel more competent and confident in their roles. Regular, genuine recognition of their achievements and strengths plays a crucial role in counteracting feelings of inadequacy. Positive feedback can reinforce their sense of competence and worth, making them feel valued and validated.
Â
Strategies to Overcome Imposter Syndrome
Addressing imposter syndrome involves a multi-faceted approach that includes both self-awareness and seeking external support. Start by acknowledging your feelings and accepting that imposter syndrome is a common experience. Recognising that you are not alone can provide comfort and alleviate the sense of isolation often associated with these feelings.
It’s crucial to actively challenge negative thoughts and self-doubt. Replace these with positive affirmations and focus on evidence of your accomplishments and skills. This mental shift can help reinforce a more positive self-image.
Setting realistic goals is another effective strategy. Break down larger tasks into smaller, manageable steps and celebrate each achievement along the way, whether this is in relation to your CPD plan and what you would like to achieve or moving safely into a new domain of work. This approach helps to avoid feeling overwhelmed and reinforces your progress.
Seeking support from trusted friends, colleagues, or mentors can also be incredibly beneficial. Discussing your feelings with others can offer new perspectives and encouragement, helping you to develop a more balanced view of your abilities.
Finally, engaging in workshops and training that specifically address imposter syndrome can be a valuable step. These professional development opportunities are designed to build confidence and provide practical strategies for overcoming self-doubt.
Â
Upcoming Workshop: Overcoming Imposter Syndrome
To further support BSL-English interpreters and translators, we are excited to announce a two-hour interactive workshop on overcoming imposter syndrome with Jill Henshaw called “Moving Forward Safely: From Imposter to Confident Professional. This session will be held on 12th March 2025, from 6,30pm-8.30pm. Participants will gain insights into how imposter syndrome manifests, strategies to combat it, and tools for fostering professional growth and well-being.
Imposter syndrome is a significant barrier that can hold back talented professionals in the BSL-English interpreting and translation fields. By understanding its effects, recognising the signs, and implementing strategies to overcome it, interpreters and translators can unlock their full potential and achieve greater career satisfaction and progression. We encourage you to join our upcoming workshop and take the first step towards conquering imposter syndrome.
Â
For more details and to register for the workshop, please visit https://www.bslinterpretations.co.uk/courses-1-1/moving-forward-safely%3A-from-imposter-to-confident-professional  Together, let's build a supportive community where every professional can thrive.
Â
References
Clance, P. R., & Imes, S. A. (1978). The imposter phenomenon in high achieving women: Dynamics and therapeutic intervention. Psychotherapy: Theory, Research & Practice, 15(3), 241-247. doi:10.1037/h0086006
Young, V. (n.d.). Understanding Impostor Syndrome. Impostor Syndrome Institute. Retrieved July 5, 2024, from [https://impostorsyndrome.com/valerie-young/](https://impostorsyndrome.com/valerie-young/)