Blog | BSL Interpretations

An Introduction to Discourse Mapping for BSL-English Interpreters and Translators: A Key to Effective Communication

8 min

An Introduction to Discourse Mapping for BSL-English Interpreters and Translators: A Key to Effective Communication

When it comes to interpreting and translating between British Sign Language (BSL) and English, discourse mapping is a critical skill. It...

The Triangle of Meaning: Skopos, Functionalism, and Cultural Contexts.

Stephen Ellis-Menton

8 min

The Triangle of Meaning: Skopos, Functionalism, and Cultural Contexts.

Effective communication between different languages and cultures goes beyond mere word-for-word translation. It requires a deep...

Understanding Imposter Syndrome: A Guide for BSL-English Interpreters and Translators

Stephen Ellis-Menton

7 min

Understanding Imposter Syndrome: A Guide for BSL-English Interpreters and Translators

Imposter syndrome is a pervasive issue that affects many professionals across various fields, including BSL-English interpreters and...

Johari's Window: Unlocking the Potential of Sign Language Interpreters and Translators

Stephen Ellis-Menton

4 min

Johari's Window: Unlocking the Potential of Sign Language Interpreters and Translators

Success in the field of sign language interpretation and translation requires the ability to make informed professional choices. As...

Short-Term Memory in Focus: A Critical Skill for Interpreters and Translators

Stephen Ellis-Menton

4 min

Short-Term Memory in Focus: A Critical Skill for Interpreters and Translators

Delving into the intricacies of interpretation and translation reveals the indispensable role of short-term memory—a facet often...

Stephen Ellis-Menton

3 min

Make Recording CPD Easy!

In our previous article, we delved into the strategic world of planning your Continuing Professional Development (CPD). Now, let's...

Unraveling the Colonomos Processing Model: A crucial framework for Interpreters and Translators

Stephen Ellis-Menton

6 min

Unraveling the Colonomos Processing Model: A crucial framework for Interpreters and Translators

BSL interpreters and translators have access to a variety of interpreting processing models that have been developed over the years, from...

Mastering Your Craft: A Guide to CPD Planning for Interpreters and Translators (Free download)

Stephen Ellis-Menton

5 min

Mastering Your Craft: A Guide to CPD Planning for Interpreters and Translators (Free download)

In the realm of language interpretation and translation, growth is not just an option; it's a necessity. As BSL interpreters and...

🎙️ Coffee and Interview with Gail Dixon: Exploring Supervision for Interpreters and Translators 🌟☕

Stephen Ellis-Menton

4 min

🎙️ Coffee and Interview with Gail Dixon: Exploring Supervision for Interpreters and Translators 🌟☕

[Stephen]: Welcome, Gail! We're excited to do our first spotlight interview with you. To start off, can you tell us what initially...

The Power of Simultaneity in British Sign Language (BSL): Enhancing Interpretation and Translation

Stephen Ellis-Menton

5 min

The Power of Simultaneity in British Sign Language (BSL): Enhancing Interpretation and Translation

As professional BSL interpreters and translators, we are well aware of the intricacies and beauty of British Sign Language. BSL's unique...

Unlocking the Potential: Designing Your Ideal Home Interpreting Station

Stephen Ellis-Menton

4 min

Unlocking the Potential: Designing Your Ideal Home Interpreting Station

In the ever-evolving landscape of interpreting, remote work has become the new norm. As interpreters adapt to this digital era, it's...

Enhancing BSL Interpretation: Unleashing the Power of Discourse and Miscue Analysis

Stephen Ellis-Menton

5 min

Enhancing BSL Interpretation: Unleashing the Power of Discourse and Miscue Analysis

As BSL interpreters and translators, it is essential to continually refine our skills to provide accurate and meaningful interpretations....

Embarking on an Empowering Journey: A Guide for New Sign Language Interpreters and Translators

Stephen Ellis-Menton

3 min

Embarking on an Empowering Journey: A Guide for New Sign Language Interpreters and Translators

In this blog post, we invite you to join us as we delve into twelve empowering tips tailored specifically for newly qualified language...

Aquiring Second Language Proficiency for BSL interpeters and translators.

Stephen Ellis-Menton

4 min

Aquiring Second Language Proficiency for BSL interpeters and translators.

British Sign Language (BSL) is a complex visual-gestural language with its own grammar and syntax which is different from that of...

Stephen Ellis-Menton

2 min

DC-S for VRI/VRS Interpreters

DC-S for VRS/VRI interpreters, helping you understand how the theory applies in practice

Stephen Ellis-Menton

4 min

Eating the Elephant

A Journey of Triumph: Reflections from a new qualified interpeter - Jennie Manning In the realm of sign language interpretation, every...

Stephen Ellis-Menton

2 min

ASLI Night with Mark Schofield!

Hello everyone, We are thrilled to invite you to a special Zoom Connect session on the 23rd of November 2020, featuring Mark Schofield...

Stephen Ellis-Menton

1 min

Connect Series is Back!

We received overwhelming positive feedback for our Connect series during the lockdown, and it's clear that you all wanted more. So, we're...

Stephen Ellis-Menton

2 min

A view from the starting line...

I am currently some way through part 2 of the Level 6 NVQ in BSL-English Interpreting. As many of you know, this involves evidence...

ASLI's Trainee Interpreter WhatsApp Group: Sharing Support and Resources

Stephen Ellis-Menton

1 min

ASLI's Trainee Interpreter WhatsApp Group: Sharing Support and Resources

ASLI, which stands for the Association of Sign Language Interpreters and Translators in the United Kingdom, was established in 1987 with...