top of page

Embarking on an Empowering Journey: A Guide for New Sign Language Interpreters and Translators

In this blog post, we invite you to join us as we delve into twelve empowering tips tailored specifically for newly qualified language professionals. Whether you are entering the field as a British Sign Language (BSL) interpreter, BSL translator, or intralingual interpreter, these insights will serve as guiding beacons, illuminating the path ahead.

This guide is more than just a collection of advice—it is a roadmap designed to empower and inspire you as you navigate the complexities of this profession. Drawing from the collective wisdom of experienced interpreters, educators, and industry professionals, we present a comprehensive overview of essential principles that will shape your journey towards professional excellence.

Remember, the journey ahead is as unique as your own fingerprint. Embrace the challenges, cherish the triumphs, and let the passion for interpreting and translation unite us as we shape a more inclusive and connected world.

1. Embrace Continuous Learning: Your passion for learning should never cease. Stay curious and explore diverse topics that intersect with your interpreting work. You'll be amazed at how unexpected knowledge can enhance your effectiveness in assignments.

2. Embrace Opportunities: Be hungry for work and embrace every chance to gain experience. Recognise the busy times in your area and make yourself available during those times. Embracing opportunities not only expands your skills but also enriches the communities you serve. Remember to do so cautiously, adhering to your registration bodies Code of Conduct.

3. Set Goals: Setting both short-term and long-term professional goals is instrumental in shaping your journey. Accomplishing these goals provides a sense of accomplishment and propels you forward. Remember that goals can evolve as you gain more insight into yourself and the field.

4. Record Your Growth: Stay up to date with your Continuous Professional Development (CPD) Maintain a good record of your professional journey, focusing on your approach to the work and reflecting on your performance. These reflections will help you appreciate your progress, providing greater self-awareness and perspective.

5. Coworking Matters: Embrace coworking assignments whenever possible. Collaborating with other interpreters offers invaluable learning opportunities. When possible arrange observations of more experienced colleagues who may use different approaches, sharing insights, and receiving feedback will enhance your skills and broaden your repertoire.

6. Engage in Community Events: Actively participate in community events to immerse yourself in the ethos and cultural values of the Deaf community. Attend art shows, game nights, theatrical performances, and presentations. This involvement will deepen your understanding and inform your interpreting practice.

7. Pursue Professional Development: Take advantage of workshops to refine your skills, broaden your knowledge, and connect with fellow interpreters. These events provide valuable networking opportunities and allow you to learn from the experiences and perspectives of others in the field.

8. Stay Informed: Stay abreast of current events, both globally and locally. Remaining informed about diverse topics cultivates awareness and empathy, aiding you in navigating assignments that touch upon various subjects.

9. Engage with Deaf Content: Immerse yourself in Deaf culture by watching Deaf news sources and following Deaf creators online. The abundance of accessible content provides an opportunity to learn, connect, and deepen your understanding of the Deaf community.

10. Volunteer: Seek out pro bono opportunities that otherwise would be unserviced by an interpreter or translator to give back to your local community. Donating your time and skills can make a significant impact, creating positive change and fostering connections within the community.

11. Seek Mentorship: Reflect on your work and seek guidance from trusted mentors or supervisors in the field. Collaborating with a mentor enhances your growth and nurtures your professional development.

12. Support Fellow Interpreters: Recognise that as interpreters, we are part of a tight-knit community. Our actions and interactions with clients and colleagues have a ripple effect. Aim to be a source of support, encouragement, and camaraderie for your fellow interpreters, fostering a culture of collaboration and unity.

As you embark on this extraordinary journey, remember that each tip holds immense potential to shape your career and we hope that you feel inspired, equipped, and ready to embrace the challenges and triumphs that lie ahead as a fellow translator or interpreter.

Remember, your dedication to continuous learning, hunger for new experiences, and commitment to setting goals will propel you forward on your path to professional excellence. Embrace the power of reflection and growth, recording your progress and celebrating each milestone along the way.

Professional development and staying informed about current events will ensure that you remain at the forefront of the field, while engaging with Deaf content will foster cultural competency and nurture your appreciation for the diverse perspectives within the Deaf community.

Remember to extend a helping hand and support your fellow interpreters, recognizing the strength of our collective impact as we strive to create a more inclusive and accessible world.

So, go forth with confidence, empathy, and an unwavering commitment to excellence and let you passion for interpreting and translation burn bright!


bottom of page