CPD & Webinars

20140614_121547_edited.jpg

About Our Training Services

BSL Interpretations offers a range of exceptionally good value CPD training workshops and webinars for both individuals and organisations. BSL Interpretations recognises the importance of interpreters and translators continuing to develop and learn new skills.  We believe becoming an experienced, confident professional leads to increased customer and job satisfaction. The courses we offer, cover a variety of topics and are interactive to ensure that you get the most out of our training.

 

We take a friendly, relaxed approach to training as we believe learners gain the most benefit from a course or training session when they feel comfortable and able to contribute. All CPD course participants will be presented with a certificate of attendance upon completion and all of our courses and webinars on offer are eligible for CPD points under the NRCPD/RBSLI revalidation schemes.

 

BSL Interpretations courses are such good value because we keep our overheads low - in turn passing the savings on to you! Most of our face-to-face CPD courses are taught over a full day and usually run from 9.30am -4.30pm unless otherwise stated. Our webinars can be accessed from the comfort of your own home but you can still benefit from the opportunity of speaking directly with the trainer and asking any questions you need to. You will always leave our training with materials that are relevant and that you can use as a useful reference in the future. 

Simultaneity and Dynamic Equivalence in Interpreting

A theory-based course, incorporating practical elements and plenty of group discussion; this course looks at the use of simultaneity by interpreters and how we, as interpreters provide a dynamically equivalent experience for our consumers when interpreting. 

From conferences, ATW bookings, working with clients in community settings, theatre and signed songs, Simultaneity and Dynamic Equivalence are crucial tools for interpreting. This course looks at providing ‘thought-for-thought’ interpretations and moving away from linear, English based interpretations. The tutor will guide you through the underpinning theory behind both topics and engage you in thoughtful and meaningful activities which will help to develop your understanding and practical skills in relation to the topics in hand.

 

Taught by Stephen Ellis-Menton, RSLI, Teacher and Assessor.

Location: Postponed Due to COVID-19

20992575_1800994289929171_46308186930561

Breaking Bad News

Healthcare professionals find breaking bad news difficult and upsetting but what about the role of the interpreter?  Hospitals often ask non-clinical interpreters to facilitate breaking bad news but we so often don't have the same level of training and expertise as the medical staff in doing this in a culturally and linguistically acceptable way. 

This half-day training course will help with bridging that gap and is taught by Mike Tyler, the lead interpreter at Staffordshire County Council.

This half-day training course will enable Interpreters to:

  • Understand issues associated with interpreting bad news

  • Learn the context of current practice

  • Recognise breaking bad news protocols  

  • Agree interpreter best practice

  • Develop coping strategies

 

Location: TBC

Date:  Postponed Due to COVID-19

52696097_2513951651966761_80096740391801

Relevance Theory Training

Relevance theory seeks to explain the second method of communication: one that takes into account implicit inferences. It argues that the audience will search for meaning in any given communication situation and having found meaning that fits their expectation of relevance, will stop processing.

 

This half-day training course will encourage practitioners to critically reflect on the issues inherent in communication/ interpreting work with a view to developing appropriate support and coping strategies. Providing you with an overview of the theoretical knowledge and skills required to improve your interpreting practice on a day-to-day basis. This short course is taught by Mike Tyler, the lead interpreter at Staffordshire County Council.

Location: TBC

Date:  Postponed Due to COVID-19

20190706_105336_edited.jpg

Co-Working for Interpreters

This one-day course will help you to explore the art of co-working. Interpreters often work together, but not all co-working experiences are the same. This course will help you to develop better techniques and strategies for a better co-working experience. The course aims to help you develop a better understanding of how improving the way we co-work can also improve a client’s experience and why becoming a reflective practitioner is vital to improving our performance.

 

 

Taught by Stephen Ellis-Menton, RSLI, Teacher and Assessor.

Location: Postponed Due to COVID-19

ste and kate.png

Simultaneity and Dynamic Equivalence in Interpreting

A theory-based course, incorporating practical elements and plenty of group discussion; this course looks at the use of simultaneity by interpreters and how we, as interpreters provide a dynamically equivalent experience for our consumers when interpreting. 

From conferences, ATW bookings, working with clients in community settings, theatre and signed songs, Simultaneity and Dynamic Equivalence are crucial tools for interpreting. This course looks at providing ‘thought-for-thought’ interpretations and moving away from linear, English based interpretations. The tutor will guide you through the underpinning theory behind both topics and engage you in thoughtful and meaningful activities which will help to develop your understanding and practical skills in relation to the topics in hand.

 

Taught by Stephen Ellis-Menton, RSLI, Teacher and Assessor.

Location: TBC

webinar2.png

BSL Interpretations TInterpreting and Training Ltd  Registered office: 81-83 Allerton Rd, Liverpool L18 2DA

BSL Interpretations Training Services Ltd is a company registered in England and Wales. Registered number: ​9308117

BSL Interpretations Training Services Ltd  Registered office: 81-83 Allerton Rd, Liverpool L18 2DA

BSL Interpretations Training Services Ltd is a company registered in England and Wales. Registered number: 10100416

Copyright 2014. BSL Interpretations All Rights Reserved.